英语高级词汇与中文的不完全对应

我经常思考一个问题：为什么英语单词那么多？？单词毫无疑问是英语最大的障碍，为什么过了B1以后词汇的使用就越来越难？

在基础薄弱的初学时期，我们总觉得英汉两种语言在词语意义上有一一对应的部分。比如:人名、地名和食物名称等。

这个时候确实可以简单通过看单词表解决了。

不完全对应

 

但随着学习的深入，两种语言的词义存在着不完全对应，甚至是，完全不对应的情况,其中不完全对应最容易引起学习困难。

比如“吃，喝” 动词，最简单的对应就是eat/ drink.

英文单词与中文完全不对应主要是由于文化差异，即一个单词无法用中文较好地解释。这些也主要出现在较高水平的英语学习中，比如：

Serendipity：这个词形容是在寻找某样东西的过程中，无意中发现了另一个意想不到的宝贵或美好的东西。它强调了运气和机缘巧合的共同作用。

sophisticated:这个词可能会翻译成一个贬义的“世故的”，其实英文是说这个人老练见过世面,情商高,善于察言观色,懂得人情世故。

shrewd 这个词可以会翻译成贬义的“精明”，其实用来描述那些善于洞察问题，具有良好分析能力,能够迅速做出明智决策的人。 

...

更多的例子我在新概念2-3册词汇部分仔细讲过。比如各种各样的“大”，各种各样的“走“，各种各样的“说”，各种各样的“闪烁”，各种各样的“笑"....各种动词，形容词尤其丰富生动。

写作的奥妙在于词汇，词汇的奥妙在于这些丰富细腻的表达。

一些新概念课堂里的词汇句子节选，各种各样的“说”。

艾莉森将答案脱口而出。

Alison blurted out the answer.

面对现场，杰克气喘吁吁。

Jack gasped in reaction to the scene.

我飞快地回答了他的问题。

I snapped a quick response to his question.

杰克嘟哝着说出问题的答案。

Jack mumbled his responses to the questions.

他喃喃自语，以至于大家都没理解他的意思。

He muttered so badly that they couldn't understand him.